checking of data - German English Dictionary